1. Перевод документа, нотариальное заверение перевода ( процедура занимает от 2-х до 7-и рабочих дней); 2. Апостилирование документов в министерстве юстиций (процедура занимает около 7 рабочих дней)
Документы, подлежащие апостилированию:
В соответствии с Гаагской конвенцией под официальными документами понимаются:
1. документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющиеся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя; 2. административные документы; 3.нотариальные акты; 4. официальные надписи, которые сделаны на документах, подписанных лицами в их частном качестве, таких, как официальные удостоверения, подтверждающие регистрацию документа или факта, имевшего место на определенную дату, официальное и нотариальное заверение подписей
Действие Гаагской конвенции распространяется на документы об образовании, гражданском состоянии, трудовом стаже, свидетельства о нахождении в живых, справки, доверенности, судебные решения и материалы по гражданским, семейным и уголовным делам.
Положения Гаагской конвенции не распространяются на документы, выданные дипломатическими или консульскими агентами, а также административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции. К ним относятся доверенности на совершение сделок, перемещение товаров через границу, договоры (контракты) о поставке товаров и предоставлении услуг, о выполнении различных работ и расчетов по ним и т.д. В тех случаях, когда это предусмотрено внутренним законодательством страны, на территории которой будут использовался данные документы, они должны легализоваться обычным путем, т.е. применяется консульская легализация. включающая последовательное проставление удостоверительной надписи в нескольких учреждениях. Сохранение многоступенчатости при легализации такого рода документов позволяет осуществлять более строгий контроль за деятельностью коммерческих предприятий. В то же время апостиль проставляется на уставах и учредительных документах, на патентной и иной документации, исходящей от органа государственной власти или управления (свидетельства о регистрации, лицензии и т.п.). На уставных документах, а также на изменениях и дополнениях к ним должны быть отметка и печать регистрационной палаты или налогового органа, а также подпись должностного лица регистрационной палаты.
Стоимость процедуры получения Апостиля в зарубежных странах варьируется о до 200 USD за документ. В России сумма государственной пошлины за проставление апостиля составляет всего лишь 50 руб.!!!
Апостиль удостоверяет подлинность подписи и статус подписавшего документ лица, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ;
Т. о. после проставления апостиля никакого дополнительного удостоверения подписи, печати или штампа не требуется.
Управление МЮ РФ по г. Москве уполномочено проставлять штамп – Апостиль : 1. На подлинниках документов, выданных подразделениями, подведомственными ГУ МЮ РФ по г. Москве, другими учреждениями юстиции г. Москвы; 2.На копиях документов, выданных официальными органами и учреждениями субъектов РФ, удостоверенных нотариусами г. Москвы; 3. На копиях документов, выданных официальными учреждениями бывших союзных республик в составе СССР до 01.01.1992, удостоверенных нотариусами г. Москвы; 4. На копиях иных документов, исходящих от органов или должностного лица, подчиняющегося юрисдикции РФ, удостоверенных нотариусами г. Москвы; 5. На подлинниках доверенностей, заявлений, завещаний, свидетельств и других документах, удостоверенных нотариусами г. Москвы.
Примечание: Управление МЮ РФ по г. Москве: ул. Новый Арбат, д.15 тел. 290-21-02 - при себе иметь паспорт Выходной: суббота, воскресенье Подача документов: 9:30-12:00 Выдача документов: 12:00-12:50 Гос. пошлина за апостилизацию - 50 рублей
Апостиль на оригиналы документов, выданных ЗАГС, проставляется Управлением ЗАГС того региона, где документ был выдан.
Помимо управления МЮ РФ по г. Москве, Апостиль также уполномочены проставлять: а) Архив Загсов г. Москвы - для документов, выданных ЗАГС г. Москвы: ул. Малая Харитоньевская, д.10, тел. 923-70-89; б) Объединённый архив ЗАГСов Московской области - для документов, выданных ЗАГС Московской области: ул. Онежская, д.13, тел. 456-77-51; в) Служба при Министерстве среднего и профессионального образования - для документов об образовании: ул. Шаболовка, д.33, тел. 236-50-67; г) Управление Юстиции Администрации Московской области - для документов, удостоверенных нотариусами Московской области: ул. Малая Юшуньская, д.1, к.1, тел. 319-84-13.
